شاركت الشاعرة بروفيسور نداء خوري، ابنة فسوطة، المحاضرة في جامعة بئر السبع، في "المؤتمر الدولي للآداب العربية في الترجمة" الذي أقيم في جامعة السوربون الجديدة في العاصمة الفرنسية باريس، ونُظم بالمشاركة مع جامعة بوردو مونتين، وجامعة ستراسبورغ.

وشارك في المؤتمر عدد من الباحثين والمبدعين المهتمين في الدراسات الشرق أوسطية، وقدمت الشاعرة نداء خوري محاضرة قيمة بعنوان "عربريت في المرآة؛ لغة الصراع في ترجمة ثنائية الاتجاه".

وشاركت نداء في دوائر حوارية حول المائدة المستديرة تحت عنوان "غير القابل للترجمة" (ما لا نترجمه وما نستمر في ترجمته)، كذلك شاركت في قراءات شعرية متنوعة حول الموضوع.