المستشارة الفنية لمسرح الميدان الفنانة سلوى نقارة:

يمنح مسرح الميدان حصةً في إنتاجاته للنصوص العالمية الكلاسيكية حيث سيعمل على مسرحية "إفيجينيا" من خلال ترجمة حديثة ومهنية جديدة عن اليونانية

وصل الى موقع العرب وصحيفة كل العرب بيان صادر عن مسرح الميدان في حيفا جاء فيه: "يستعد مسرح الميدان في حيفا لتقديم إنتاجه الجديد؛ مسرحية "1945"، والتي تقتطع جزءًا من الذاكرة الفلسطينية قبل النكبة، في قرية فلسطينية يقوم أهلها بجمع غمار القمح ونقلها إلى البيدر، لتكون بداية لموسم حافل بالأعراس والأفراح. تبدأ حياة أهل البلدة بالتعكر، ما يؤدي في نهاية المطاف إلى إفساد فرحتهم وحلمهم. في إشارة استعارية لقتل الحلم الفلسطيني عام 1945، كما يقول كاتب النص عدنان طرابشة. إذن، هي مرحلة الانتظار الفلسطينية التي بدأ فيها وعد بلفور بالتحقق واندفعت الهجرات الصهيونية إلى فلسطين".

وتابع البيان: "تصور المسرحية تناقضاتها التي تتبدى في الثورة والحب والخيانة، الخوف والشجاعة، العمالة وحماية الوطن في ظل الانتداب البريطاني. ويقول طرابشة، الذي راوده سؤال الوجود الفلسطيني قبل النكبة عام 2005 حين بدأ بكتابة النص، إن "الحركة الصهيونية استخدمت اصطلاحات قمنا نحن، بوعي أو بغفلة منا، بتكريسها، كـ"عرب 48"، والتي لم تجعل من عام النكبة مفصلا فحسب، إنما نقطة بتر تثير شكًا حول الوجود الفلسطيني قبل النكبة، وشكل الحياة الطبيعية التي كانت يومًا". فتجيء مسرحية "1945" لتصور جوانب من هذه الحياة من خلال حقول فنية متعددة تجتمع على خشبة واحدة كالحركة والرقص والموسيقى والفيديو آرت. في مسعى لمعاودة معاودة صياغة الفلكلور على مستوى النص واللغة الفنية بأدوات حديثة ووسائط متنوعة تخلق محاكاة متعددة الأطراف لتصب في الشكل والمحتوى العام للمسرحية، جاعلةً من التراث مادةً حيوية تخرجه من تصلبه وتحجره، تلك الضرورة التي يتطلبها حاضر الشعوب، والتي نظر إليها المفكر اللبناني مهدي عامل".

وأضاف البيان: "يشار إلى أن المسرحية، التي سيسدل عنها الستار يوم السادس والعشرين من آذار المقبل، هي من إخراج: منير بكري، موسيقى: حبيب شحادة، ملابس وديكور: مجدلة خوري، إضاءة: فراس روبي، حركة: سماء واكيم وسمر كينغ، فيديو آرت: محمد خليل. تمثيل: إيهاب سلامة، خولة إبراهيم، ربيكا تلحمي، شادن قنبورة، شادي فخر الدين، صبحي حصري، طارق قبطي، مراد حسن، هنري أندراوس ومساعدة مخرج: خلود طنوس".

ونوّه البيان: "وتقول المستشارة الفنية لمسرح الميدان الفنانة سلوى نقارة إن إنتاج مسرحية "1945" هو "استمرار لمنهج وضعه مسرح الميدان العام المنصرم، يتكئ فيه على المختبر المسرحي الوثائقي كمطوّر أساس للنصوص المحلية. وذلك من خلال العمل على البحث والتنقيب في ثيمات ترتبط بالواقع الفلسطيني المعاش وتطويرها مع كاتب النص عبر ورشات عمل جماعية مع المخرج والممثلين، بما في ذلك من مسعى لخلق مساحة تبادلية ومجدّدة قادرة على استخراج نصوص من الزمانكية المحلية". ويشكل إنتاج المسرح السابق "الزمن الموازي" نموذجًا حيًا للعمل وفق منهج المختبر. على أن يقدم المسرح أعمالاً جديدة في المستقبل القريب تعتمد هذا الأسلوب من العمل؛ كمسرحة نص "أخطية" للأديب إميل حبيبي. بالمقابل، يمنح مسرح الميدان حصةً في إنتاجاته للنصوص العالمية الكلاسيكية، حيث سيعمل على مسرحية "إفيجينيا" من خلال ترجمة حديثة ومهنية جديدة عن اليونانية".

وختم البيان: "يشار إلى أن الموسم الجديد لمسرح الميدان سيفتتح بمهرجان الفيلم الفلسطيني بالتعاون مع جمعية "ذاكرات"، والذي سيقدم مجموعة من الأفلام الفلسطينية مصحوبة بندوات وحوارات مفتوحة مع مخرجين من الداخل والخارج، لتسلط الضوء مع الجمهور على مسيرة السينما الفلسطينية وثيماتها ورؤاها وأدواتها. وذلك ابتداءً من الرابع وحتى السادس من شهر آذار المقبل" الى هنا نص البيان.