جاء في البيان:

المعجم فيه تجاهل لنا كمجتمع عربي اصلاني في هذه البلاد، وتشويه هويتنا وروايتنا الفلسطينية ولما له ايضا من تداعيات خطيرة على موضوع المدنيات برمته

بموازاة المسار القضائي الذي توجهنا اليه منذ البداية، وتكلل حتى الآن بالنجاح، فإننا في لجنة المتابعة نعمل ايضا جاهدين لاجراء تعديلات شاملة وجوهرية على معجم المصطلحات

وصل الى موقع العرب بيان من لجنة المتابعة، جاء فيه: "ترحب لجنة المتابعة العليا للمواطنين العرب بقرار المحكمة العليا بوقف العمل بمعجم المصطلحات في موضوع المدنيات لمدة 60 يوما، وتدعو الى ان يكون هذا القرار نهائيا ليتم بذلك "ازاحة هذه الغيمة القاتمة"، التي اعاقت ولا زالت تعيق عملية تدريس المدنيات في المدارس عامة، وفي المدارس العربية خاصة. وقد كانت اقوال القضاة الثلاثة في هيئة المحكمة العليا ثاقبة وهامة في انتقاد المسار الادري والجوهري الذي اتبعته وزارة المعارف للخروج بالمعجم المذكور".

وأضاف البيان: "لقد عارضت لجنة المتابعة ومجمل مدرّسي المدنيات العرب ولجنة متابعة قضايا التعليم العربي، الى جانب عدد من المؤسسات والشخصيات الاكاديمية في المجتمعين العربي واليهودي، هذا المعجم منذ صدوره وذلك لما فيه من تجاهل لنا كمجتمع عربي اصلاني في هذه البلاد، وتشويه هويتنا وروايتنا الفلسطينية ولما له ايضا من تداعيات خطيرة على موضوع المدنيات برمته، إذ أن هنالك تقليص كبير لتدريس النظام الديمقراطي ومبادئه في موضوع المدنيات، فالمعجم يمر على هذا الموضوع بصورة شكلية فقط".

وتابع البيان: "وتشير المتابعة الى انه بموازاة المسار القضائي الذي توجهنا اليه منذ البداية، وتكلل حتى الآن بالنجاح، فإننا في لجنة المتابعة نعمل ايضا جاهدين، منذ اشهر عدة، وبالتعاون مع جمعيات ومراكز دراسات عربية، اكاديميين عرب ومعلمي مدنيات، على اجراء تعديلات شاملة وجوهرية على معجم المصطلحات المذكورة انفا، وسنقوم بإصداره وتعميمه على معلمي المدنيات العرب، بحلته الجديدة المحتلنة والمحسنة في اواخر شهر ايلول المقبل، علما ان طواقم مهنية على مستوى رفيع، تقوم بإعداد هذه المواد. وحتى ان بعض المهتمين بالأمر في الوسط اليهودي طلبوا ترجمة المواد الى العبرية للاستعانة بها في تعليم المدنيات عموما. كذلك ننتهز هذه الفرصة لنحث القائمين على موضوع المدنيات في وزارة التربية والتعليم بتكثيف التعاون مع لجنة متابعة قضايا التعليم العربي".

وقالت المتابعة في بيانها، إن "طواقم عمل اكاديمية ومهنية عربية تعمل من اجل الارتقاء بتدريس موضوع المدنيات في المجتمع العربي، إذ يلاحظ انه طرأ في السنوات الاخيرة ارتفاع حاد ومقلق في نسبة الطلاب العرب الذين يرسبون في هذا الموضوع، لا سيما اننا نرى بان النسخة المجددة لكتاب المدنيات "ان تكون مواطنين في اسرائيل"، ستزيد الطين بلة وقد تعمق الهوة ما بين الطلاب العرب واليهود وذلك لما في هذا الكتاب من عدائية مقلقة لكل ما هو عربي وفلسطيني".